Episod 4
Na Ae Ra.
- Kamu perlu ikut kami. - Apa dia?
Mari.
Apa maksud kamu 'mencuri maklumat pelanggan'?
Saya terus balik selepas makan semalam.
Dengar sini, Na Ae Ra.
Kamu sampai di rumah pukul 3 pagi lebih.
Makan malam kamu selesai pukul 1 pagi.
Jadi paling lewat pun, kamu patut sampai di rumah pukul 2-2.30 pagi.
Jadi dimana kamu waktu tu?
Betul, saya terus balik rumah...
- Isteri dia curang. - Saya dengar isterinya sangat hodoh.
Oh tuhan!
Hei, Cha Jung Woo!
Kalau kau terus macam ni, aku takkan lepaskan kau.
Aku akan balas dendam.
Kamu pergi ke bilik maklumat pelanggan selepas makan malam
dan kamu bawa keluar maklumat pelanggan di dalam pemacu USB.
Dan kami tahu kamu pergi padamkan rakaman CCTV.
- Bukan... - Bukan?
Habislah saya.
Kami ada bukti disini.
Dengan kad ID kamu.
Sistem keselamatan merekod pergerakan kamu.
- Kamu tak tahu ke? - Kad ID... lencana saya?
Kad saya dah hilang.
Pening kepala ku.
Kenapa pula aku pergi ke sana?
Fikir, fikir.
Kepala ini bukan hanya untuk kelihatan cantik.
Jadi maksud kamu...
kamu dah tahu dari awal?
Yang dia bekerja di syarikat ini?
Tapi kenapa?
Saya tak faham apa kamu fikir, tapi saya juga tak faham apa yang dia fikir.
Kenapa dia nak kerja di syarikat bekas suaminya?
Mungkinkah...
dia memang berniat mahu timbulkan masalah?
Saya dah ingat sekarang.
Jadi kenapa?
Apa yang kamu buat disana?
Sebenarnya...
Saya ingat pernah pergi ke sana, tapi sebabnya saya kurang...
Kamu buat lawak ke?
Kamu nak saya cakap sebabnya?
Kamu curi maklumat pelanggan di tingkat 8.
Kemudian kamu turun untuk padamkan rakaman CCTV!
Apa? Saya buat begitu ke?
Na Ae Ra.
Mengenai kedudukan kamu semasa kejadian jenayah tu...
Kamu nak saya jelaskan?
Kamu berpura-pura balik selepas makan malam, tapi sebenarnya kamu ke pejabat.
Kamu berpura-pura ke pejabat kamu
tapi sebenarnya kamu menyelinap masuk ke bilik maklumat pelanggan.
Kamu curi semua maklumat pelanggan syarikat
kemudian kamu pergi ke bilik keselamatan di tingkat bawah tanah.
dan masukkan pil tidur ke dalam minuman pengawal yang bertugas.
Selepas itu kamu padamkan rakaman CCTV semasa kejadian.
Saya yang buat?
Kata orang, kemarahan orang perempuan tiada penghujungnya.
Bekas isteri kamu tu...
- Dia menyimpan dendam... - Kamu ada gam tak?
Apa dia?
- Nak buat apa dengan gam? - Saya nak gam mulut kamu. Bising sangat!
Abang.
Tuan CEO!
Kamu nak pergi mana?
Tuan CEO!
Apa ni?
[Tahi anj...]
Cha Jung Woo... kau tak guna!
Semua orang patut tahu perangai sebenar kau.
Aku ada bawa sesuatu. Siaplah kau kali ni.
Saya dah ingat sekarang.
Saya dah ingat apa yang berlaku.
Saya pergi ke sana kerana...
Saya ada... buat sesuatu pada kereta CEO Cha.
Kamu bergurau ke?
Apa kamu buat dengan kereta CEO Cha?
Saya...
Cuci kereta.
Nampaknya kereta saya perlu dicuci.
Dan ini.
- Cuba kamu periksa ini. - Ya, tuan.
Saya dah faham.
Kalau kamu berada disitu waktu tu...
maka kamu bukan pencuri tu.
Maafkan saya, Cik Na Ae Ra.
Gosok kuat sikit. Pastikan semuanya hilang.
Ya.
Tapi... 'Tahi Anj...'
Apa yang kamu nak tulis lepas tu?
Nampaknya pencuri tu menggunakan kad ID pekerja yang hilang.
Macam mana dia boleh masuk bilik fail hanya dengan kad ID pelatih?
Pastikan hal ini tak terdedah dan tangkap pencuri tu secepat mungkin.
Ya, kita akan berkerjasama dengan unit polis siber dalam kes ini.
Tapi pasal hal Na Ae Ra?
Diamkan dulu pasal hal tu.
Pastikan orang di pejabat tak tahu pasal kejadian tu.
Ya.
Tahi...
Anj...
Tahi...
Anj...
Tahi...
Anj.
Saya akan menyumpah kamu cukup-cukup!
Mungkinkah... Tahi Anjing?
CEO Cha yang berani... berjuanglah.
Itulah yang saya nak tulis.
Apa?
Kenapa?
CEO Cha seorang yang berani... memang betul, kan?
Saya hampir menang tadi!
Selamat pulang.
Hei, saya bukan masuk penjara.
(Makan tauhu = Simbolik penyucian diri selepas keluar penjara)
Kamu tak tahu betapa teruk mereka layan saya.
Ketua keselamatan tu menjerit pada saya sepanjang masa.
Dia ugut nak serah saya kepada polis dan penjarakan saya.
Apa pun... Jung Woo dah selamatkan kamu sekali lagi.
Kamu tahu, kan?
Apa maksud kamu? Ini semua salah dia.
Saya tak pernah buat jenayah sebelum ni
tapi saya asyik kena tangkap kerana Cha Jung Woo.
Semua yang berlaku hari ni kerana...
Sebab tu kamu tak patut pergi ke sana dalam keadaan mabuk.
Jadi kenapa kamu pergi ke sana?
Ada sebabnya.
Memanglah saya rasa bersalah pasal hal tu.
Tapi macam mana saya nak minta maaf kalau nak jumpa dia pun susah?
Ya, CEO Cha akan keluar pada pukul 2.
Tak, dia perlu singgah tempat lain dalam perjalanannya.
Ya.
Omo.
Kamu nak keluar ke?
Pasal kereta kamu tu...
Tuan CEO.
- Hello. - Hello.
- Cik Jung Soo Mi? - Ya?
Selamat harijadi.
Seronoklah kamu! Kamu kena belanja kami makan.
Macam mana dia tahu harijadi kamu?
Kan bagus kalau dapat makan malam dengan dia.
Dulu dia selalu makan malam dengan saya.
Kamu sembelit ke, Ae Ra?
- Apa? - Kamu ke tandas sampai 30 minit.
Lama betul.
Mungkin kerana saya masih gementar dengan persekitaran baru ni.
Ada apa yang kamu nak saya buat?
Bukan pasal tu.
Kalau kamu nak tinggalkan tempat kamu lebih dari 30 minit
kamu patut beritahu senior dan minta izin dulu.
Kamu tak rasa ia tindakan yang betul?
Bukankah itu pengetahuan am?
Ya, lain kali saya akan minta izin dulu.
Calon untuk makan malam bersama CEO akan dipilih dari kumpulan kita.
Supaya lebih adil
pemenangnya adalah orang yang dapat selesaikan urusniaga paling cepat.
- Tiada bantahan, kan? - Tidak!
Makan malam dengan CEO?
Kenapa dia nak buat perkara macam tu?
Apa yang hebat sangat makan malam dengan CEO?
Buat apa dengan siapa?
Akhirnya tuhan berikan kau peluang, Cha Jung Woo.
[Jadilah bintang temujanji makan malam bersama CEO!]
Apa ni?
Dia ada teman wanita ke?
Ta-da!
Saya akan kerja keras dan bina rumah begini untuk kamu.
Ini pula anak kita.
Pertama sekali, saya mahu ada tingkap yang besar.
Dan saya mahu tumbuhan berpasu di dapur dan ruang tamu.
Tumbuhan berpasu?
Saya nak tengok ia membesar, seiring kebahagiaan kita.
♫ Semua orang ada tempat bergantung kecuali ku ♫
♫ Semua orang ada teman kecuali ku ♫
Dengan populariti CEO Cha, makin ramai orang meminati dia.
Mungkinkah... dia ada teman wanita?
- Tak adalah. - Kamu pasti ke?
Ya.
Mungkinkah...
dia ada rumah lain selain di bangunan ni?
Apa?
Pernah tak dia ponteng kerja dan menghilangkan diri?
Kenapa kamu fikir begitu? CEO kami takkan buat begitu.
Umur kamu dah hampir 60 tahun, dan masih berperangai begini?
Sanggup kamu ambil duit simpanan kita untuk beli pakaian?
Kamu tahu tak betapa teruk saya kerja cari duit?
Apalah malang nasib saya.
Setiap perkara ada aturannya.
Kamu kena bantu keluarga dahulu, sebelum kamu negara.
Patutlah selama ni nasib saya tak menjadi.
Saya rasa ia disebabkan Ae Ra.
- Saya perlu selesaikan masalah dia dulu. - Apa kamu cakap ni?
Apa yang kamu rancangkan?
Beritahu saya! Beritahu saya sekarang!
Kamu nak pergi mana?
Ayah patut menjadi contoh ikutan kepada anak.
Kerana kamulah dia masih merayau tak tentu arah!
Jaga mulut kamu!
Saya tak boleh biarkan perkara ini!
Ikut saya.
- Kenapa? - Saya kata ikut saya!
Apa ni? Apa kamu nak buat?
Apa kamu buat ni?
Kamu ni nakal betul.
Saya patut balik ke kedai.
Kamu berdua dah berbaik ke?
Yang paling penting bagi orang lelaki...
adalah kekuatannya.
Saya perlu kahwin dulu kalau nak tunjuk kekuatan.
Tapi...
kenapa ayah beli pakaian mahal begitu?
Nanti ayah akan beritahu.
Kereta CEO Cha?
Ya.
Baiklah.
Bagus.
Suruh ketua Wang datang jumpa saya.
Mesti kamu terkejut.
Saya pun tak sangka ahli kumpulan saya boleh bertindak begitu.
Ini semua kerana kecuaian saya. Maafkan saya.
Sila uruskan kakitangan kamu dengan lebih baik.
Kamu boleh keluar sekarang.
Berani pelatih tu malukan saya.
- Sukar dipercayai! - Apa dia?
- Saya? - Ya.
Apa kata kamu cuba dulu?
Semasa temuduga kamu cakap ada banyak pengalaman.
Kami terima kamu kerja kerana pengalaman kamu.
Jadi cubalah jayakan urusniaga ini, okay?
Tapi tempat begitu tak sesuai untuk buat kupon diskaun.
Bukankah kamu pernah bekerja di kedai barangan berjenama?
Dengan pengalaman berurusan dengan golongan elit pasti membantu kamu.
Ketua Wang buat apa?
Kamu tak tahu.
Pernah tak kamu dengar Hotel Tongil Shilla buat promosi kupon diskaun?
Dah bertahun-tahun kita cuba pujuk mereka, tapi tak dapat.
Inilah cara dia membalas dendam.
Dia berikan tugas yang mustahil, dan kalau Ae Ra gagal...
dia akan gunakan alasan tu untuk potong markahnya.
Bila Ae Ra dapat markah rendah
dia akan dipecat setelah tamat tempoh latihan.
Memang jelas dia akan gagal.
Dia takkan bertahan lama disini.
Takkan bertahan lama disini?
Ketua Wang!
Saya akan lakukan juga.
Apa?
Saya juga pelatih.
Kami akan buat bersama.
- Saya akan beri kamu tugas lain. - Tak, tugas ni paling sesuai.
Saya akan cuba yang terbaik.
Selamat tengah hari. CEO Cha ada di pejabat sekarang?
Apa dia?
Boleh kamu periksa sama ada dia di pejabat sekarang?
Beritahu dia Na Gab Soo datang jumpa dia.
Kamu ada buat temujanji?
Tak ada.
Kalau dia ada, beritahu dia Na Gab Soo datang.
Maafkan saya, kamu tak boleh jumpa dia kalau tiada temujanji.
Bukankah dia patut putuskan untuk jumpa saya atau tidak?
Jadi kamu hanya perlu sampaikan pesan kepada dia.
Maaf, tapi kamu perlu ada temujanji untuk masuk ke sini.
Kamu tak faham apa kata saya.
Tak bolehkah kamu hubungi pejabatnya?
Maafkan saya.
Saya tak nak cakap hal ni.
Tapi saya ni ayah...
Jadi... saya akan datang lain kali.
Kita pasti akan jumpa lagi.
Ae Ra... bodohnya kamu.
Kan ayah dah cakap, masa depan tak dapat diduga.
Saya dah beritahu dia, jangan terburu-buru.
Dah banyak kali saya pesan.
Menantu Cha.
Ay... Ayah.
Lama tak jumpa, Menantu Cha.
Kamu terkejut ayah datang tiba-tiba?
- Taklah - Ayah...
Tumpang gembira atas kejayaan kamu.
Ayah datang untuk ucap tahniah kepada kamu.
Terima kasih.
Ae Ra... dan kami sekeluarga tumpang gembira atas kejayaan kamu.
Gook Seung Hyun, memang dah banyak kali saya ulang
tapi apa sekali pun, kita perlu berjaya.
Jadi kamu kena tetapkan matlamat...
Kita bukan datang nak bermain.
- Dia ada disana. - Ya.
Persiapan untuk tempahan pukul 4 dah siap?
Ya, semua dah sedia.
Hello, kita berbual di telefon tadi. Kami akan membantu dalam promosi kamu.
Pembantu saya beritahu kamu nak datang.
Kami memang terfikir nak buat promosi selepas siap membuat pengubahsuaian.
Wah, baguslah.
Ini cara terbaik untuk promosikan pembaharuan kamu.
Tapi rasanya kami tak mampu berikan jumlah kupon seperti yang kamu minta.
Omo... kenapa pula?
Kita perlu beritahu ramai orang tentang keenakan makanan disini.
Bagilah banyak sikit, supaya restoran kamu lebih dikenali.
Saya rasa...
saya tak setuju.
Kita tak boleh buat restoran mewah jadi sesak seperti pasar.
Kamu akan kehilangan pelanggan tetap, demi mencari pelanggan baru.
Itulah yang saya bimbang.
Biar saya bincang dengan CEO kami dan saya akan hubungi kamu semula.
Kamu tak rasa rugi ke?
Saya dah tengok banyak tempat, dan saya belum jumpa tempat sebaik ni.
Perkhidmatan terbaik yang saya dapat disini...
Saya mahu orang lain merasainya juga.
Apakah perkhidmatan terbaik yang kamu maksudkan tu?
Apa dia?
Semua perkhidmatan yang ada disini.
Saya akan hubungi kamu semula.
Tidak, tunggu.
Dia dah kata, tidak.
Saya hampir berjaya tadi! Kenapa kamu kacau tadi?
Saya dah musnahkannya.
Kamu tak marah ke? Dia mempersendakan kamu tadi?
Ya, memang saya marah.
Tapi saya tetap kena kerja walau pun saya marah.
Kenapa kamu bersungguh sangat?
Bukannya syarikat tu kamu punya, atau kamu dibayar gaji lebih.
Kamu patut anggap syarikat tu macam kamu punya dan berusaha lebih keras.
Siapa tahu.
Mungkin kamu boleh jadi pekerja tetap hasil usaha saya ni.
Jawapannya lebih mudah dari yang kamu sangka.
Ya, betul.
Adakah...
kamu rahsiakan sesuatu dari ayah?
Apa... yang saya rahsiakan?
Kamu nak terus berlakon dan rosakkan hubungan kita?
Mungkinkah...
Menantu Cha ada cakap sesuatu pada ayah?
Tengok hidung kau yang kembang tu, ayah tahu kau sedang berbohong.
Cakap perkara sebenar.
Dia ada... beri kamu duit?
- Tak guna betul! - Duit tu bukan untuk saya.
Menantu Cha beri kepada Ae Ra sebagai duit nafkah.
- Duit nafkah? - Lagi pun...
saya sebagai abang patut minta duit nafkah tu demi kebaikan Ae Ra.
Lepas tu apa?
Kamu beri tak kepada Ae Ra?
Sebenarnya...
Takkanlah...
Kamu... habiskan duit tu?
Ya.
Tak guna!
Ae Ra tak tahu saya pergi minta duit tu.
Kalau dia tahu pasal tu... Mesti dia bunuh saya.
Jadi kamu tipu dia?
Kamu cakap Menantu Cha yang beri duit tu?
Saya tipu sunat.
Kamu memang nak kena!
Apa yang kamu kata?
Mak!
Mak... mak!
Soo Chul.
Ayah.
Saya kat sini.
Ayah rasa keadaan tak sesuai sekarang.
Baik kamu jauhkan diri buat seketika.
Mak... marah sangat ke?
Kenapa kamu habiskan duit nafkah adik kamu?
Kenapa kamu bertindak sebodoh tu?
Walau apa pun...
percayalah yang saya buatnya demi keluarga, sebagai anak sulung.
Walau pun saya terpaksa pergi begini...
saya bersumpah akan kembali sebagai penyelamat keluarga.
Anakku.
Berhentilah buat benda yang bukan-bukan.
Omo... tuan pengarah, terima kasih
Saya berjanji akan buat yang terbaik.
Nanti saya akan hubungi lagi.
Macam mana?
Dah hampir 90%.
Wah, Song Hee.
Cuma sedikit lagi, kamu akan dapat makan malam dengan CEO.
Seronoklah kamu sekarang.
Mestilah.
Jadi... saya balik dulu.
Tak nak balik lagi ke?
Wah... siapa ni?
Chan Shik?
Hei, aku dengar kau datang hotel aku tadi.
Pengurus Besar dapat kad perniagaan kau.
- Terkejut bila aku tengok tadi. - Biasa saja. Tak ada apa.
Apa pula, tak ada apa? Aku dengar pihak kau masih berusaha.
Apa?
Hello, Pengurus Besar. Maaflah sebab ganggu macam ni.
Tapi boleh tak saya nak jumpa kamu sekali lagi?
Kalau begitu, saya boleh datang dekat rumah kamu.
Pengurus Besar... tunggu dulu.
Tak boleh harap betul Gook Seung Hyun tu.
Langsung tak membantu!
Nampaknya kamu susah hati pasal sesuatu.
Nak minum dengan saya?
Saya gembira kita dapat jelaskan salah faham mengenai kejadian tu.
Ya, saya rasa macam diperangkap pula.
Kamu perlu jaga kad ID kamu betul-betul.
Ya.
Dan lagi...
Walau pun kamu ada masalah dengan syarikat...
menconteng kereta CEO tu, agak...
Macam mana kamu tahu?
Itu memang salah saya.
Kamu mungkin tak faham sebab kamu jarang buat silap...
Sekali imbas, saya dapat lihat kamu orang yang mementingkan kesempurnaan.
Begitukah tanggapan kamu?
Mungkinkah... kamu sedang mengalami kekecewaan sekarang?
Tak, bukan kekecewaan.
Sebenarnya saya sedang mengkhianati seseorang.
Saya kata saya takkan lupakan dia.
Tapi sekarang, saya sedang khianati dia.
Tak apa.
Macam yang orang kata. Cinta selalu berubah.
Kalau tidak, pasti semua orang berkahwin dengan cinta pertama mereka.
Jika kamu dah jumpa orang baru, kamu patut berusaha jayakannya.
Adakah orang baru tu pun ada masalah?
Takkanlah ada orang tak suka orang yang sempurna macam kamu?
Adakah dia seorang selebriti?
Dia cuma orang biasa dan membosankan...
dan jenis orang yang kuat kerja.
Terus terang saja.
Lebih baik malu sekali daripada duduk bersedih macam ni.
Kamu boleh balik dulu.
Saya masih ada kerja nak disiapkan.
Pasal kereta pula...
Kamu bawa balik kereta tu.
Saya boleh balik sendiri.
Ya.
Ya?
Bukankah kita nak bincangkan pagi esok?
Ya ke.
Mesti saya tersilap. Saya baru nak hantar jadual iklan kita.
Saya dah tengok dalam email tadi. Wartawan Go yang hantar.
Ya ke?
- Kalau begitu... selamat malam. - Tunggu.
Kamu tak balik lagi ke?
Dah lewat ni.
Terima kasih.
Setiausaha saya cakap, kereta saya masih di bengkel.
Ia ambil masa lebih lama dari yang dijangka.
Tak ada hal.
Tapi... pasal temujanji makan malam tu.
- Boleh tak kalau saya tak nak buat? - Kenapa?
Kamu malu ke?
Kamu tak rasa begitu ke?
Apa boleh buat?
Ia cadangan paling popular untuk majlis sambutan ulang tahun syarikat.
Mungkinkah kamu berpura-pura tak suka sedangkan kamu sebenarnya suka?
Saya menyukainya?
Apa kata kamu juga buat acara macam tu?
Pasti ramai kakitangan lelaki suka idea tu.
Saya akan buat kalau kamu sertainya juga.
Tapi... saya tak faham maksud kamu.
Kenapa tiba-tiba kamu ubah fikiran?
Tuan pengarah? Tuan pengarah!
Geramnya!
Kenapa tiba-tiba dia buat begini? Saya dah siapkan kertas kerjanya!
Kenapa? Dah tak jadi ke?
Dia cakap tukang masaknya baru balik dari Amerika
dan masakannya adalah hasil seni yang tak boleh ditawarkan diskaun.
Dia kata, dia terpaksa ikut cakap tukang masaknya.
Habis bagaimana sekarang?
Ya, ini Na Ae Ra.
Ya, Pengurus Besar.
Ya.
Apa dia? Betul ke?
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak!
Mereka dah setuju!
500 keping kupon diskaun 50%!
Hebat, hebat!
Wah... kamu ni hebatlah.
Terima kasih, aku terhutang budi pada kau.
Tak apa. Tak sangka kau begitu bersungguh.
Aku ingat kau tak minat bekerja.
Memang aku tak minat.
Tapi... ada benda lain yang aku minat.
Pemenang untuk acara makan malam bersama CEO adalah...
Na Ae Ra.
Kalau terus macam ni, boleh rosak rancangan aku.
Kamu baru kerja disini, tapi nampaknya kamu begitu bertuah.
Terima kasih.
Nah, hadiah untuk kamu.
Apa ni?
Buatlah betul-betul.
Tak menjadilah. Masaklah benda lain. Susahlah
Mana sempat. Majlis tu malam ni.
Kamu cuma perlu panggang daging.
Itu tugas paling senang.
Tak boleh ke kamu cuti hari lain? Kenapa mesti hari ni?
Kamu.
Siapa lebih penting? Teman wanita kamu atau saya?
Kenapa tanya macam tu?
Mestilah teman wanita saya.
Saya tak boleh hidup tanpa dia.
Hei... hei!
Ini kali pertama kami bermalam diluar sejak kami bercinta.
Kamu tak tahu betapa susah saya nak pujuk dia.
Baiklah.
Nampaknya tak boleh buat apa lagi.
Kamu pun tak ada disini.
Terpaksalah saya masak ramen untuk dia.
Janganlah macam tu.
Kamu nak merajuk, ya?
Kenapa kamu setuju dengan idea ni kalau nak buat perangai macam ni?
Pelik betul.
Tak boleh jadi ni. Saya kena batalkan acara ni.
Tuan CEO.
Saya baru nak jumpa kamu.
Apa? Kamu nak jumpa saya?
- Ada apa? - Pasal...
- Acara temujanji dengan CEO tu. - Ya.
Pelatih dari kumpulan Mobile Shopping telah dipilih sebagai pemenang.
Pelatih bernama Na Ae Ra.
Kenapa sekarang baru kamu beritahu saya?
Saya dah email maklumat tu kepada setiausaha Gil pagi tadi.
Setiausaha Gil dah pergi...
- Hello, CEO Cha. - Selamat datang.
Seronok dapat jumpa kamu.
Boleh kita mulakan?
Kamu akan makan malam bersama.
Jika kamu ada soalan nak tanya dia, kamu boleh tanya masa tu.
Ya.
♫ Cermin, cermin, bagaimana rupanya? ♫
♫ Langit, langit, siapa yang difikirnya? ♫
♫ Rasa macam tahu tapi entahlah ♫
♫ Mulai sekarang, you and I, marilah mengenali ♫
Silakan makan.
Omo... kamu buat semua ni sendiri?
Saya harap kamu suka.
Semua dah hangus.
Saya pun tak tahu kamu yang akan makannya
Sedapnya.
Saya dengar kamu selalu sibuk bekerja.
Saya tak sangka pula kamu ada bakat dalam masakan.
Kenapa? Kamu rasa menyesal ke?
Itu hobi saya.
Jika Na Ae Ra ada permasalahan yang ingin disampaikan kepada CEO Cha
jadi kami ingin minta CEO Cha memberikan nasihat sebagai seorang mentor.
Ada apa-apa dari kisah silam kamu... yang ingin kamu ubah?
Saya ada sesuatu yang ingin saya ubah.
Dulu saya pernah melukai seseorang.
Mungkinkah...
saya sedang mengalami penyesalan?
Saya tak tahu apa patut saya buat.
Dah terlambat.
Kamu tak boleh ubah perkara silam.
Walau pun kamu menyesalinya, tiada gunanya.
Sebab itu kamu patut berhati-hati dari awal.
Berlagak betul.
Ya, kamu betul.
Saya menyesal atas tindakan saya yang terburu-buru.
Kalau kamu begitu menyesal...
Kenapa kamu tak jumpa orang tu, dan melutut minta maaf?
Tapi... kamu mestilah minta maaf dengan ikhlas.
Tapi saya tak tahu sama ada orang tu akan maafkan kamu.
Biar betul?
Saya akan fikirkannya.
Terima kasih atas nasihat kamu.
Sia-sia saja kamu senyum macam tu.
Sebab kamu telah pun diberi kad merah.
Nak minum wain?
Wain ini dipanggil, Chival Blanc. Yang bermaksud, Kuda Putih.
Satu fantasi kebanyakan wanita... Seorang pahlawan menunggang kuda putih.
Ia dicadangkan oleh seorang pakar wain
semasa saya melawat tempat buat wain di Perancis.
Katanya... wain ini sepadan dengan diri saya.
Mengarut betul.
Omo... betul juga katanya.
Jadi, itu...
Chival Blanc?
Wain yang berharga 10 juta won sebotol?
Betul, kan?
Kalau nak dibanding harga, kualitinya jauh lebih baik.
Kamu ni gila ke?
Maafkan saya.
Tuan CEO.
Saya lupa pasal email yang saya terima pagi tadi.
Ah... betul ke?
Mungkinkah... isteri kamu ada disitu?
Kamu nak saya balik ke sana?
Bill Gates cadangkan nama saya?
Tengoklah tu, dia nak berlagak hebat.
Ya, saya akan fikirkan.
Siapa tu?
Kelab Kapal Layar Miami.
Mereka jemput saya datang pada musim panas ni.
Memang seronok dapat bercuti, tapi selalu tak ada masa.
Kalau penat, lebih baik berehat di rumah.
Walau sesibuk mana pun, kesihatan lebih utama.
Jangan lupa, masa depan teknologi Korea terletak di bahu kamu.
Jadi kamu dah akui kehebatan saya?
Kalau kamu cakap begitu... saya akan fikirkannya.
Memandangkan kami dah dapat bahan yang diperlukan
apa kata kamu habiskan masa berdua?
Kamu betul-betul dah berubah.
Ya ke?
- Saya tak perasan pula. - Betul.
Macam mana saya nak cakap ya...
Keyakinan yang datang dari kejayaan.
Saya dapat melihatnya pada diri kamu.
Apa pun... saya gembira akhirnya kamu dah berjaya.
Sebab saya paling tahu betapa susahnya kamu dulu.
Terima kasih, kerana berkata begitu.
Kamu masih tak nak berterima kasih atas peranan saya dalam kejayaan kamu?
Walau pun saya gembira melihat perubahan diri kamu...
sebahagian dari diri saya juga sedih melihatnya.
Saya rasa macam diri kamu yang dulu telah hilang sepenuhnya.
Ia buat saya sedih melihatnya.
Saya rindukan diri kamu yang dulu.
Kamu tahu tak...
Ya?
Cakaplah.
Ada sesuatu di celah gigi kamu.
Apa kata kita ke suatu tempat, untuk mengenang kisah lama?
Hah?
Jadi...
Kita nak pergi mana?
Balik rumah.
Kamu ada rumah lain... selain rumah tadi?
Ya.
Rumah tu baru siap tahun lepas, tapi saya jarang balik.
Kamu masih ingat ini?
Ta-da.
Saya akan kerja keras dan bina rumah begini untuk kamu.
Pertama sekali, saya mahu ada tingkap yang besar.
Tingkap besar?
Kalau begitu bil pemanas rumah akan tinggi.
Kita pasanglah pendiang api.
Ya.
Dan saya mahu tumbuhan berpasu di dapur dan ruang tamu.
- Tumbuhan berpasu? - Ya.
Saya nak tengok ia membesar, seiring kebahagiaan kita.
Ini pula anak kita.
Ini...
Saya kenal rumah ni.
Saya mahu tunjukkannya pada kamu.
Sofa ni... dan langsir ni...
malah pinggan mangkuknya.
Semuanya sama.
Bila...
kamu buat semua ni?
Sedikit demi sedikit.
Kerana ini adalah impian saya.
Ya.
Impian kita.
Ini bukan impian kita.
Ini impian saya.
Kamu ingat saya tak tahu kamu cuba pikat saya
sebab kamu masih ada hati pada saya?
Kamu ingat saya masih Cha Jung Woo dulu yang bodoh?
Kamu campak saya ketepi semasa susah.
Cari saya balik bila kamu mahu...
Itu bukannya impian.
Itu tamak.
Kamu kahwini saya kerana ketamakan, bukan kerana cinta.
Kenapalah saya jumpa orang macam kamu.
Walau mati hidup semula... Saya tak ingin jumpa kamu lagi.
Saya ingin mencari kebahagiaan saya sendiri sekarang.
Jadi kamu...
bawa saya ke sini supaya kamu boleh buat begini?
Untuk membalas dendam pada saya?
Saya nak tunjukkan bagaimana hidup saya bila saya berkahwin semula nanti.
Dengan orang yang akan bersama saya, susah atau senang.
Seseorang yang akan menyayangi saya sampai ke akhirnya.
Dan saya akan menyayanginya dengan cara yang sama.
Sebagai CEO saya sudah begitu pemurah kepada pelatih yang biadap.
Cik Na Ae Ra.
Mulai sekarang sila sedar kedudukan kamu, dan hormati saya sebagai CEO kamu.
Kita mungkin takkan jumpa lagi selepas 3 bulan.
Saya patut pergi sekarang.
Saya dah mengantuk.
♫ Semua orang ada teman kecuali ku ♫
♫ Bila aku teringatkan mu ♫
♫ Teringatkan mu ♫
[Surat perletakan jawatan Na Ae Ra]
♫ aku rasa sunyi semula ♫
♫ Teringatkan mu ♫
♫ aku rasa sunyi semula ♫
Na Ae Ra.
Saya nak cakap sesuatu dengan kamu.
Saya kata, saya nak cakap sesuatu.
Apa dia?
Yang kita memang ada jodoh dari awal.
Skarf yang kamu pakai tu. Saya pernah pakai skarf yang sama.
Apa? Skarf ini?
Tak apa. Terima kasih.
Patutlah, saya rasa macam pernah lihat kamu.
Jadi maksud kamu, itu memang skarf saya?
Saya cuma pakainya sambil mencari pemiliknya.
Nah.
Kamu dah jumpa semula skarf kamu kerana saya.
Kamu memang bernasib baik.
- Sekarang rasa lebih lega. - Biar betul?
Tak sangka ini skarf saya yang hilang tu.
Itulah... kamu patut jaga ia betul-betul.
Malunya.
Aku cuba bergaya dengan skarf yang dijumpai di tepi jalan.
Malangnya nasib ku.
Tunggu.
Izinkan saya belanja kamu minum sebagai balasan.
Kamu nampak seperti orang yang patah hati.
Mungkinkah... temujanji kamu dengan CEO Cha tak berjalan lancar?
Atau pun dia menolak bila kamu luahkan perasaan kepadanya?
Kamu ni rosakkan mood saya. Janganlah cakap pasal dia.
Saya tak suka orang macam dia.
Saya benci orang macam tu.
Semua orang berjaya di dunia ni tak boleh dipercayai.
Tapi orang jujur dan rajin macam saya...
selalunya akan jadi macam saya sekarang.
Kamu tak buat salah.
Kamu hidup dengan jujur.
- Berapa umur kamu? - Apa?
Berapa umur kamu untuk bercakap macam begitu berpengalaman.
Berapa umur kamu sekarang?
Saya 26 tahun.
Kamu masih mentah.
Kakak ni, dah 34 tahun.
Jadi kamu 8 tahun lebih tua dari saya.
Kerja di darat, di laut dan udara.
Semua saya pernah buat.
Saya ni luar biasa, kan?
Sebab tu saya pergi ke temuduga tu dengan skarf yang saya jumpa di tepi jalan.
Apa pun...
Hari ini adalah pertemuan terakhir kita.
Mari minum.
Biar saya tunjukkan sesuatu.
Macam mana kamu buat?
Nak cuba? Senang saja.
- Hebatlah! - Kan?
Kenapa lelaki tu lari bila nampak saya
Hei kamu.
- Tangan saya! - Kamu tak boleh lawan saya dalam judo.
Kamu!
Muka nampak baik, tapi buat kerja macam tu.
Kamu tahu tak betapa susah saya disebabkan kamu?
Cik Na Ae Ra?
Dia menyamar sebagai penghantar air untuk masuk ke syarikat.
Kemudian dia curi kad ID Na Ae Ra untuk mencuri data syarikat.
Saya rasa dia mahu menjual data itu kepada pembeli di China.
Tapi dia belum sempat lakukannya, jadi data itu masih selamat.
Oh, mujurlah.
Ia akan dikembalikan setelah siasatan selesai.
Ya.
Saya telah dipersalahkan kerana dia.
Teruk saya dimarahi pengawal keselamatan di syarikat.
Pandang sini.
Cheese.
Maklumat penting syarikat pasti telah terdedah kalau tiada pelatih itu.
Ini betul-betul tak masuk akal!
Selain itu, baru sekarang kamu nak beritahu saya?
Saya bersumpah akan cari siapa yang bertanggung jawab dalam hal ni.
Okay. Silakan masuk.
Ini adalah pelatih kita, Gook Seung Hyun dan Na Ae Ra.
Mereka berdua yang telah menangkap pencuri terbabit
dan memainkan peranan penting dalam menyelamatkan syarikat kita.
Itu semua hasil usaha Na Ae Ra.
Sememangnya.
Terima kasih.
Kami menghargai usaha kamu.
♫ Apa nak buat? ♫
Terima kasih.
♫ Engkaulah orang... ♫ Terima kasih.
♫ Engkaulah orang... ♫
♫ buat ku terus hidup ♫ Tak apa. Saya akan berusaha lebih keras mulai sekarang.
♫ Kini apa nak ku buat? ♫ Tak apa. Saya akan berusaha lebih keras mulai sekarang.
♫ Kini apa nak ku buat? ♫
♫ Apa nak buat? ♫ Sarikata oleh AiDiLSKR
♫ Apa nak buat? ♫
♫ Engkaulah orang... ♫
♫ buat ku terus hidup ♫
Sly.and.Single.Again.E04.140306.HDTV.H264.720p-LIMO